1 00:00:05,810 --> 00:00:15,390 LA DEA DELLA GIUNGLA 2 00:00:33,000 --> 00:00:35,840 Traduzione: Patrizio 3 00:01:32,659 --> 00:01:35,060 Mio caro 4 00:01:35,060 --> 00:01:40,700 questa notte d'estate, Mi sono avvicinato. 5 00:01:40,700 --> 00:01:45,840 ti ho sorriso, mi hai sorriso. 6 00:01:45,840 --> 00:01:50,119 E quando hai baciato le mie mani, 7 00:01:50,119 --> 00:01:54,530 Ho conservato il mio cuore, arrivederci. 8 00:02:09,500 --> 00:02:14,360 Non c'è nessuno nel mio cuore, 9 00:02:14,360 --> 00:02:16,390 tranne te. 10 00:02:18,180 --> 00:02:24,860 Tra le tue braccia ero così felice 11 00:02:24,860 --> 00:02:30,440 non voglio, ma lo sono. 12 00:02:30,440 --> 00:02:39,020 Non c'è nessuno dentro il mio cuore, tranne te. 13 00:02:39,500 --> 00:02:45,739 Se mai lo saremo separati per un giorno, 14 00:02:45,739 --> 00:02:50,360 o un milione di anni... 15 00:02:56,120 --> 00:03:00,080 E quando torni 16 00:03:00,080 --> 00:03:03,140 verso di me, 17 00:03:03,140 --> 00:03:08,760 Ti brucerò le labbra con baci. 18 00:03:30,900 --> 00:03:33,060 Ti ho aspettato alle tre di ieri sera. 19 00:03:34,500 --> 00:03:36,900 Non te l'ho detto che sarei lì. 20 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 I tuoi occhi ti hanno mandato lì. 21 00:03:39,300 --> 00:03:41,360 Ma non le mie labbra. 22 00:03:41,360 --> 00:03:44,459 Per me sì. 23 00:03:44,459 --> 00:03:45,900 Sei carino, 24 00:03:45,900 --> 00:03:48,060 ma pericoloso, signor Simpson. 25 00:03:48,060 --> 00:03:50,640 BENE ! Quindi lo faccio progresso, 26 00:03:50,640 --> 00:03:53,220 e per inciso, Yvonne, non esserlo 27 00:03:53,220 --> 00:03:56,280 così formale. il mio nome è Bob. - Quando smetto di esserlo 28 00:03:56,280 --> 00:03:58,500 formale, allora lo sarà 29 00:03:58,500 --> 00:04:01,519 pericoloso per te. 30 00:04:02,640 --> 00:04:06,560 - Ti do cinque minuti. - Per quello? 31 00:04:08,099 --> 00:04:10,940 Bevi un altro drink. 32 00:04:14,459 --> 00:04:17,510 Hai compagnia, Signor Simpson. 33 00:04:19,798 --> 00:04:22,500 Pensavo che ti avrei trovato qui. Te ne rendi conto 34 00:04:22,500 --> 00:04:23,880 che siamo sensati decollare tra 20 minuti? 35 00:04:23,880 --> 00:04:27,419 Piano, figliolo, piano. Bevi qualcosa. 36 00:04:27,419 --> 00:04:29,220 - Non abbiamo tempo! - Cosa intendi con 37 00:04:29,220 --> 00:04:31,500 non abbiamo tempo? Abbiamo un sacco di tempo. 38 00:04:34,440 --> 00:04:37,460 Guarda questo. 39 00:04:44,540 --> 00:04:46,800 "Il testamento di Peter Vanderhorn, 40 00:04:46,800 --> 00:04:48,479 il commerciante di diamanti multimilionario, era 41 00:04:48,479 --> 00:04:50,040 approvato ieri." 42 00:04:50,040 --> 00:04:51,900 "Aveva previsto una ricompensa di cinquemila 43 00:04:51,900 --> 00:04:53,280 sterline per scoperta della sua 44 00:04:53,280 --> 00:04:54,960 figlia Greta, viva o morta." 45 00:04:54,960 --> 00:04:56,699 "Stava tornando a casa piano di a 46 00:04:56,699 --> 00:04:58,080 Scuola americana il primo giorno 47 00:04:58,080 --> 00:04:59,639 della seconda guerra mondiale." 48 00:04:59,639 --> 00:05:01,020 "L'ultima comunicazione del pilota 49 00:05:01,020 --> 00:05:02,520 localizzato l'aereo da qualche parte sopra 50 00:05:02,520 --> 00:05:05,040 Territorio della Zambezia. Nessuna notizia da 51 00:05:05,040 --> 00:05:06,360 l'aereo o i passeggeri mai 52 00:05:06,360 --> 00:05:09,300 è stato ricevuto. E allora? Il nostro lavoro 53 00:05:09,300 --> 00:05:11,340 è il furto privato di passeggeri, e non voglio 54 00:05:11,340 --> 00:05:12,720 ti ricorda troppo, ma due di loro 55 00:05:12,720 --> 00:05:14,820 ci stanno aspettando Proprio adesso! 56 00:05:14,820 --> 00:05:17,360 subito, siamo in pausa. 57 00:05:17,360 --> 00:05:19,860 Di cosa stai parlando? 58 00:05:19,860 --> 00:05:23,000 Mike, siediti. 59 00:05:23,520 --> 00:05:25,380 Ci sono cinquemila sterline ricompensa nel gioco, 60 00:05:25,380 --> 00:05:27,060 il che fa poco ventimila dollari. 61 00:05:27,060 --> 00:05:29,280 Per chiunque trova Greta Vanderhorn 62 00:05:29,280 --> 00:05:31,500 E senza che lei lo sia necessariamente vivo. 63 00:05:31,500 --> 00:05:33,840 Sei un pazzo! Questo aereo è andato perso lì 64 00:05:33,840 --> 00:05:36,240 sei anni fa! - Ciò che è perduto può essere ritrovato. 65 00:05:36,240 --> 00:05:37,620 Se così fosse, l'aereo l'avrebbe fatto 66 00:05:37,620 --> 00:05:39,600 È stato trovato per molto tempo. - Ma non l'hanno fatto 67 00:05:39,600 --> 00:05:41,100 impossibile inviare aerei da ricerca 68 00:05:41,100 --> 00:05:43,259 finché c'era la guerra. Ora le restrizioni 69 00:05:43,259 --> 00:05:45,300 sono stati revocati. Pieno di gente 70 00:05:45,300 --> 00:05:47,039 sulla costa africana decolleranno 71 00:05:47,039 --> 00:05:48,419 andare a prendere i rottami di questo aereo. 72 00:05:48,419 --> 00:05:51,000 E lo faremo arrivare prima. 73 00:05:51,000 --> 00:05:52,500 Chi ha parlato di arrivare? 74 00:05:52,500 --> 00:05:57,120 Me. Odio ricordartelo, figliolo, ma 75 00:05:57,120 --> 00:05:58,560 tu sei solo il socio junior in questo 76 00:05:58,560 --> 00:06:00,840 storia. Si scopre che Ne ho tre quarti 77 00:06:00,840 --> 00:06:03,180 di questa faccenda, ti ricordi? - Come se tu 78 00:06:03,180 --> 00:06:05,280 dimentichiamolo! - Andiamo, Mike, 79 00:06:05,280 --> 00:06:07,380 il tempo sta per scadere! - Sì, sì, lo so... 80 00:06:07,380 --> 00:06:09,120 Come il tuo vecchio ??? te l'ho detto. 81 00:06:09,120 --> 00:06:11,639 Andiamo, allora! Dobbiamo riempire 82 00:06:11,639 --> 00:06:13,919 alcuni carri armati di benzina. Penso un po' 83 00:06:13,919 --> 00:06:17,120 viaggio nella giungla ti farà bene. 84 00:06:28,199 --> 00:06:30,060 Dovremmo sorvolare il Territorio della Zambezia al mattino. 85 00:07:07,380 --> 00:07:10,139 Ok, ragazzo. Quanto ancora? 86 00:07:10,139 --> 00:07:12,360 ti dedicherai a la tua buona azione? 87 00:07:12,360 --> 00:07:13,919 Sarà un bene agire se riceviamo il 88 00:07:13,919 --> 00:07:14,819 ricompensa! 89 00:07:14,819 --> 00:07:17,100 Se lo otteniamo! Cerca questo 90 00:07:17,100 --> 00:07:18,300 il relitto va essere come cercare 91 00:07:18,300 --> 00:07:21,479 un ago in a pagliaio... per dire... 92 00:07:21,479 --> 00:07:23,280 Di' sempre se questo ti rende 93 00:07:23,280 --> 00:07:24,900 bene. - Non mi farà niente 94 00:07:24,900 --> 00:07:26,280 più buono di aver finito con quello. 95 00:07:26,280 --> 00:07:29,580 Avanti, Bob, abbreviamolo. 96 00:07:29,580 --> 00:07:32,419 Vai avanti. 97 00:08:03,599 --> 00:08:05,520 Ok, sarai in grado di farlo vai a casa. 98 00:08:05,520 --> 00:08:07,440 Immagino che lo fosse perso in anticipo. 99 00:08:07,440 --> 00:08:09,419 Sono felice che tu sei finalmente tornato in te. 100 00:08:09,419 --> 00:08:11,340 Forse questi passeggeri ci stanno ancora aspettando. 101 00:08:11,340 --> 00:08:13,139 Non sto scherzando, se noi non vinciamo 102 00:08:13,139 --> 00:08:14,160 un po' di grano presto corriamo 103 00:08:14,160 --> 00:08:15,539 Fallimento per sempre. 104 00:08:15,539 --> 00:08:17,460 Ci preoccuperemo di È allora che torniamo. 105 00:08:18,240 --> 00:08:22,639 Mi chiedo dove è il livello del carburante. 106 00:08:39,719 --> 00:08:43,799 Microfono! Mike, penso di sì vedi qualcosa! 107 00:08:43,799 --> 00:08:46,700 Guardare! 108 00:08:49,620 --> 00:08:51,240 Sì, potrebbe essere vero. 109 00:08:51,240 --> 00:08:55,100 - Andiamo giù a vedere. - Va bene. 110 00:09:42,300 --> 00:09:44,580 Fino a che punto dici per il naufragio? 111 00:09:44,580 --> 00:09:46,620 Circa un miglio. 112 00:09:46,620 --> 00:09:49,380 - Nord-est, è così? - SÌ. 113 00:09:49,380 --> 00:09:51,180 Ma apri gli occhi, Bob. Ricordatelo 114 00:09:51,180 --> 00:09:52,980 non lo siamo ancora pagato. 115 00:09:52,980 --> 00:09:56,300 Lo farò meglio di così. 116 00:12:01,339 --> 00:12:05,180 I capelli di Greta molto bello. 117 00:12:05,180 --> 00:12:07,740 Wanama, hai studiato? ortografia ieri sera? 118 00:12:08,820 --> 00:12:12,899 - SÌ ! - BENE. scrivimi 119 00:12:14,399 --> 00:12:16,920 "bello" 120 00:12:16,920 --> 00:12:19,579 Bello? 121 00:12:21,240 --> 00:12:22,860 Oh sì! 122 00:12:22,860 --> 00:12:25,100 Bello. 123 00:12:25,100 --> 00:12:28,200 "B" 124 00:12:28,200 --> 00:12:29,940 "E" ... "UN" 125 00:12:29,940 --> 00:12:32,279 "IN" 126 00:12:32,279 --> 00:12:35,839 "T, I, F, U, L!" 127 00:12:35,839 --> 00:12:38,480 È meraviglioso! 128 00:12:38,480 --> 00:12:41,459 È... 129 00:12:41,459 --> 00:12:45,139 pensare ... - Pensare! 130 00:12:50,279 --> 00:12:53,040 il più bello... 131 00:12:53,040 --> 00:12:56,480 di tutte le parole! 132 00:13:15,360 --> 00:13:17,339 Come lo trovi? 133 00:13:28,079 --> 00:13:30,300 - Signorina Vanderhorn, suppongo. - Non parli 134 00:13:30,300 --> 00:13:32,339 non fino a quando noi non te l'ho detto! 135 00:13:32,339 --> 00:13:35,160 Cos'è questo ? Sappiamo chi sei! 136 00:13:35,160 --> 00:13:37,260 Puoi bluffare su questi indegno, di più... 137 00:13:37,260 --> 00:13:39,240 Forse vuoi che ti consegno 138 00:13:39,240 --> 00:13:41,220 i miei soggetti? 139 00:13:41,220 --> 00:13:44,040 Hai sentito, Mike? I suoi sudditi! 140 00:13:44,040 --> 00:13:46,019 Stai zitto, abbiamo basta problemi! 141 00:13:50,700 --> 00:13:53,639 - Quello che è successo? - Diavolo bianco! Uccidi Zillow! 142 00:13:53,639 --> 00:13:57,959 Accendi un fuoco con bastone lungo, gran rumore! 143 00:13:57,959 --> 00:14:00,740 Zillow è morto! 144 00:14:05,399 --> 00:14:09,660 - Hai girato su Zillow? - SÌ. Come potrei saperlo? 145 00:14:09,660 --> 00:14:11,220 È uscito saltando della giungla con 146 00:14:11,220 --> 00:14:13,740 questa lancia ed io... ma non capisco! 147 00:14:13,740 --> 00:14:16,139 Siamo venuti qui per te trovare. Forse l'abbiamo fatto 148 00:14:16,139 --> 00:14:18,120 un errore - Forse è così! 149 00:14:18,120 --> 00:14:19,920 Era certamente un errore, e tu 150 00:14:19,920 --> 00:14:22,139 hanno ucciso Zillow, senza giustificazione. 151 00:14:22,139 --> 00:14:23,880 Né lui né nessuno altri non ti avrebbero 152 00:14:23,880 --> 00:14:25,019 fa male. 153 00:14:25,019 --> 00:14:26,700 Ti avrebbero preso trattati come dei, 154 00:14:26,700 --> 00:14:29,339 quello che pensavano che fossi. - Ma non capisco 155 00:14:29,339 --> 00:14:30,899 ancora no. Cosa può farti questo? 156 00:14:30,899 --> 00:14:32,399 Chi è successo a questo nativo? - Mi importa molto! 157 00:14:32,399 --> 00:14:33,959 - Tutta l'idea... - Suggerisco 158 00:14:33,959 --> 00:14:36,500 restare in silenzio! 159 00:14:36,540 --> 00:14:39,420 Punizione per omicidio è lo stesso qui 160 00:14:39,420 --> 00:14:40,800 che altrove. 161 00:14:40,800 --> 00:14:43,579 Morte! 162 00:14:52,440 --> 00:14:54,300 Forse tu vai a dirmelo 163 00:14:54,300 --> 00:14:56,940 esattamente cosa sta succedendo, qui? 164 00:14:56,940 --> 00:14:59,160 Si svolgerà un processo questa sera per decidere 165 00:14:59,160 --> 00:15:01,860 innocenza o colpa... di te 166 00:15:01,860 --> 00:15:04,699 e il tuo amico. 167 00:15:34,620 --> 00:15:37,800 La mia gente lo ha fatto ha dato il suo verdetto. 168 00:15:37,800 --> 00:15:39,779 Dal momento che non avevi alcun ruolo nell'omicidio di 169 00:15:39,779 --> 00:15:42,120 Zillow e averlo cercato di evitare 170 00:15:42,120 --> 00:15:43,440 più violenza, 171 00:15:43,440 --> 00:15:45,240 ti sarà permesso ritorna al tuo 172 00:15:45,240 --> 00:15:48,060 aereo in sicurezza. - Va bene. Quando ? 173 00:15:48,060 --> 00:15:49,920 Non appena la sentenza del tuo amico avrà 174 00:15:49,920 --> 00:15:51,180 stato effettuato. 175 00:15:51,180 --> 00:15:53,519 - Cosa intendi con la mia frase? - Questo è il 176 00:15:53,519 --> 00:15:55,920 volontà del mio popolo che tu venga giustiziato 177 00:15:55,920 --> 00:15:58,139 al primo pieno luna, che sarà dentro 178 00:15:58,139 --> 00:16:00,980 otto notti da stasera. - Giustiziato? 179 00:16:00,980 --> 00:16:04,800 La frase era pronunciato! 180 00:16:04,800 --> 00:16:06,779 Per esserne sicuro non ci proverai 181 00:16:06,779 --> 00:16:07,800 per scappare, 182 00:16:07,800 --> 00:16:10,199 lo sarete entrambi mantenuto, fino a quando 183 00:16:10,199 --> 00:16:12,620 esecuzione. 184 00:16:23,940 --> 00:16:26,959 Non provarci scappare! 185 00:16:33,360 --> 00:16:35,279 Sono stato dentro carceri migliori... 186 00:16:37,860 --> 00:16:39,180 è la prima volta 187 00:16:39,180 --> 00:16:40,500 e sembra sarà l'ultimo. 188 00:16:40,500 --> 00:16:41,820 Di cosa sei preoccupato? 189 00:16:41,820 --> 00:16:43,620 Non andranno giustiziarti. 190 00:16:43,620 --> 00:16:45,300 Sono io quello che sono condannato a morte! 191 00:16:45,300 --> 00:16:47,220 Come trovi? che Greta guida il nostro 192 00:16:47,220 --> 00:16:48,060 affari? 193 00:16:48,060 --> 00:16:50,519 - La Signora è diventata indegna. - Non sgridarmi, Bob. 194 00:16:50,519 --> 00:16:52,380 è stata una tua idea ricorda, 195 00:16:52,380 --> 00:16:53,940 per venire qui cerca! 196 00:16:53,940 --> 00:16:55,680 Stavamo andando bene con clienti privati 197 00:16:55,680 --> 00:16:57,240 finché non decidi che c'è 198 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 modi più semplici per guadagnarsi da vivere. 199 00:16:59,279 --> 00:17:01,920 Quello che vorrei essere al bar di Joe, 200 00:17:01,920 --> 00:17:04,740 al momento... 201 00:17:04,740 --> 00:17:07,980 Forse andremo di nuovo. 202 00:17:07,980 --> 00:17:10,140 - Mettilo via! - Molto bene, molto bene. 203 00:17:10,140 --> 00:17:12,179 Non lo userò a meno che non sia necessario. 204 00:17:12,179 --> 00:17:13,619 Ci sono anche riuscito teniamo la nostra bussola. 205 00:17:13,619 --> 00:17:16,759 BENE! 206 00:17:17,160 --> 00:17:18,660 Non verrai da me lascia perdere, vero? 207 00:17:18,660 --> 00:17:20,819 Non preoccuparti. Abbiamo otto giorni per 208 00:17:20,819 --> 00:17:22,679 trovare una via d'uscita. Siamo lì 209 00:17:22,679 --> 00:17:23,699 insieme, e noi usciamo insieme. 210 00:17:23,699 --> 00:17:25,380 Sono io chi Ho girato questo 211 00:17:25,380 --> 00:17:26,459 nativo, e sono io che eseguiranno! 212 00:17:26,459 --> 00:17:28,500 Rilassati, vuoi? Come ho detto, lo siamo 213 00:17:28,500 --> 00:17:30,980 lì insieme. 214 00:17:31,860 --> 00:17:35,940 Tu, vieni. Greta vuole parlare con te. 215 00:17:35,940 --> 00:17:38,660 Non tu! 216 00:17:40,679 --> 00:17:43,740 Manda i miei saluti «Mata Greta. All'improvviso io 217 00:17:43,740 --> 00:17:45,919 meraviglia cosa significa Mata. 218 00:17:45,919 --> 00:17:49,400 Mata significa “dea bianca”. 219 00:17:54,600 --> 00:17:57,980 Dea bianca... 220 00:17:59,280 --> 00:18:03,000 - Lasciaci in pace. - Sto aspettando? 221 00:18:03,000 --> 00:18:05,539 Sì, fuori. 222 00:18:05,580 --> 00:18:08,299 Vieni qui! 223 00:18:09,419 --> 00:18:10,980 Sedere. 224 00:18:10,980 --> 00:18:13,700 GRAZIE. 225 00:18:17,820 --> 00:18:20,220 Mio padre lo ha fatto ti mandi per me? 226 00:18:20,220 --> 00:18:23,580 Non esattamente, Signorina Vanderhorn. 227 00:18:23,580 --> 00:18:25,980 - Cosa intendi con non esattamente? - Tuo padre è morto. 228 00:18:32,419 --> 00:18:34,559 Quando è morto? 229 00:18:34,559 --> 00:18:37,700 Non c'è tutto È passato un mese. 230 00:18:53,280 --> 00:18:54,840 Non si è mai fermato cercare cosa 231 00:18:54,840 --> 00:18:55,919 mi è successo. 232 00:18:55,919 --> 00:18:59,360 Esattamente, cosa è successo? 233 00:19:00,240 --> 00:19:02,160 Ero uno studente della scuola di ragazze di 234 00:19:02,160 --> 00:19:03,780 La signorina Harcourt. 235 00:19:03,780 --> 00:19:07,580 A Hastings, sull'Hudson. 236 00:19:17,039 --> 00:19:19,580 Era domenica mattina, 1 settembre, 237 00:19:19,580 --> 00:19:22,500 nel 1939. Ho ascoltato la radio con 238 00:19:22,500 --> 00:19:25,140 la mia coinquilina, Helen Phillips. - "In generale 239 00:19:25,140 --> 00:19:26,700 il volto del mondo rimane lo stesso, 240 00:19:26,700 --> 00:19:28,620 anche se la minaccia della guerra è..." 241 00:19:28,620 --> 00:19:30,419 “Un momento, per favore, Signore e signori, 242 00:19:30,419 --> 00:19:32,700 Ho appena ricevuto una telescrivente." 243 00:19:32,700 --> 00:19:34,200 "Il Primo Ministro Neville Chamberlain, semplicemente 244 00:19:34,200 --> 00:19:35,640 rivolgersi al Parlamento, e cito il suo 245 00:19:35,640 --> 00:19:38,100 parole esatte, e ne ho l'onore 246 00:19:38,100 --> 00:19:39,539 per informarti che a meno che il governo 247 00:19:39,539 --> 00:19:41,220 Tedesco sospeso qualsiasi azione 248 00:19:41,220 --> 00:19:43,799 aggressivo contro la Polonia, entro e non oltre le ore 11.00 249 00:19:43,799 --> 00:19:46,080 Ora britannica, 3 settembre 250 00:19:46,080 --> 00:19:48,419 il governo di Sua Maestà, 251 00:19:48,419 --> 00:19:51,360 senza esitazione, adempirà ai propri obblighi 252 00:19:51,360 --> 00:19:54,059 verso la Polonia." 253 00:19:57,919 --> 00:20:00,840 Non voglio sentire di più. 254 00:20:00,840 --> 00:20:03,059 Te ne rendi conto Significa guerra? 255 00:20:03,059 --> 00:20:04,980 E allora? Questi sono i Stati Uniti, ricordi? 256 00:20:04,980 --> 00:20:07,980 Non importa cosa succede in Europa? 257 00:20:07,980 --> 00:20:10,340 Oh, scusa, Greta. Ho dimenticato che sei olandese. 258 00:20:10,340 --> 00:20:13,080 Va bene. Devo vedere 259 00:20:13,080 --> 00:20:15,120 La signorina Harcourt. - Che cosa hai intenzione di fare? 260 00:20:15,120 --> 00:20:16,620 Prenderò il primo aereo per tornare a casa, se io 261 00:20:16,620 --> 00:20:18,720 può effettuare una prenotazione. - Ma perché? Lo sei 262 00:20:18,720 --> 00:20:21,299 al sicuro qui. - Non è questa la domanda. 263 00:20:21,299 --> 00:20:22,440 Non voglio esserlo bloccato qui per 264 00:20:22,440 --> 00:20:24,960 continuò. E se il scoppia la guerra, beh... 265 00:20:24,960 --> 00:20:26,940 forse farò l'infermiera. I miei corsi di primo soccorso 266 00:20:26,940 --> 00:20:29,160 potrebbe essere utile. - A volte io 267 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 Non ti capisco, Greta. Perché ti importa? 268 00:20:31,200 --> 00:20:33,360 di ciò che sta accadendo dentro Polonia? La tua casa lo è 269 00:20:33,360 --> 00:20:35,580 Johannesburg. - Johannesburg è in a 270 00:20:35,580 --> 00:20:39,240 Dominio britannico. Finché posso, io... 271 00:20:39,240 --> 00:20:42,260 Voglio stare con mio padre. 272 00:20:50,940 --> 00:20:53,820 Dopo molti documenti, ho potuto 273 00:20:53,820 --> 00:20:55,980 prendere un aereo per Lisbona, che era 274 00:20:55,980 --> 00:20:59,220 la via più diretta per il Sud Africa. 275 00:20:59,220 --> 00:21:01,080 Non è stato facile prendere accordi per 276 00:21:01,080 --> 00:21:03,000 continuare il mio viaggio. La minaccia della guerra 277 00:21:03,000 --> 00:21:04,559 aveva portato a grande confusione. 278 00:21:04,559 --> 00:21:08,340 Prenotazioni aeree erano rari. Tuttavia, 279 00:21:08,340 --> 00:21:10,080 Alla fine ci sono riuscito, e ho potuto 280 00:21:10,080 --> 00:21:12,539 salire su un altro aereo per Johannesburg. 281 00:21:12,539 --> 00:21:14,780 Finalmente ero in viaggio per raggiungere mio padre. 282 00:21:14,780 --> 00:21:17,460 Per raggiungere Johannesburg, era necessario 283 00:21:17,460 --> 00:21:19,380 sorvolare le giungle denso 284 00:21:19,380 --> 00:21:20,460 dall'Africa. 285 00:21:20,460 --> 00:21:22,740 Lo sono stato presto nel mezzo di una conversazione 286 00:21:22,740 --> 00:21:25,020 con una donna molto affascinante. 287 00:21:25,020 --> 00:21:27,360 Ovviamente chiameranno Giovanni e 288 00:21:27,360 --> 00:21:28,860 Herbert. 289 00:21:28,860 --> 00:21:30,840 Sembra così strano... 290 00:21:30,840 --> 00:21:34,200 Il loro padre lo era ucciso durante l'ultima guerra. 291 00:21:34,200 --> 00:21:36,240 Prendilo tu con molta calma. 292 00:21:36,240 --> 00:21:38,760 Quando avrai vissuto finché io, 293 00:21:38,760 --> 00:21:41,700 lo vedrai non devi mai preoccuparti. 294 00:21:42,659 --> 00:21:45,480 Ero preoccupato se terribilmente appropriato 295 00:21:45,480 --> 00:21:48,780 di tutto. Il piccole cose e grandi cose. 296 00:21:48,780 --> 00:21:52,740 Mio marito ha detto: “Bernizio, 297 00:21:52,740 --> 00:21:55,260 andiamo, lo saremo tutti 298 00:21:55,260 --> 00:21:58,159 è morto abbastanza presto! 299 00:22:03,000 --> 00:22:06,299 Signore e signori, da cui veniamo 300 00:22:06,299 --> 00:22:08,039 ricevere il messaggio che il 301 00:22:08,039 --> 00:22:09,480 Il governo di Sua Maestà dichiarata guerra 302 00:22:09,480 --> 00:22:10,740 Germania. 303 00:22:10,740 --> 00:22:12,240 Potrebbe esserci tentativi di intercettazione 304 00:22:12,240 --> 00:22:14,400 questo aereo. Tuttavia, faremo tutto 305 00:22:14,400 --> 00:22:15,960 raggiungere Johannesburg secondo 306 00:22:15,960 --> 00:22:18,140 il nostro piano di volo. 307 00:22:22,500 --> 00:22:26,539 Possa il Signore abbi pietà di tutti noi. 308 00:22:30,120 --> 00:22:32,960 Penso che vorrai unitevi a tutti voi. 309 00:22:45,900 --> 00:22:47,700 Pensavo che avrei visto Betty e i bambini 310 00:22:47,700 --> 00:22:50,179 per Natale. 311 00:22:52,559 --> 00:22:54,120 Almeno posso mandarglielo una sua foto 312 00:22:54,120 --> 00:22:57,380 papà in uniforme della RAF. 313 00:23:32,400 --> 00:23:34,740 Sta cadendo velocemente! È meglio che vada 314 00:23:34,740 --> 00:23:37,150 controlla le cinture passeggeri! 315 00:23:48,780 --> 00:23:51,900 Per miracolo, Ero l'unico sopravvissuto 316 00:23:51,900 --> 00:23:54,840 dell'incidente. Quando lo sono mi è tornato in mente, lo era 317 00:23:54,840 --> 00:23:57,720 La mattina. Non lo sapevo dove ero, né come 318 00:23:57,720 --> 00:23:59,340 Stavo per chiedere aiuto. 319 00:23:59,340 --> 00:24:02,159 Ho raccolto il mio coraggio e ho iniziato 320 00:24:02,159 --> 00:24:04,020 vagare dentro la giungla, per provarci 321 00:24:04,020 --> 00:24:07,100 ritorno alla civiltà. 322 00:25:30,539 --> 00:25:32,580 non ci è voluto molto così quello 323 00:25:32,580 --> 00:25:34,320 Mi trovo di fronte a a 324 00:25:34,320 --> 00:25:35,580 gruppo di nativi. 325 00:25:35,580 --> 00:25:38,279 Allora avevo davvero paura! Non lo sapevo 326 00:25:38,279 --> 00:25:41,039 cosa aspettarsi. Quando all'improvviso loro 327 00:25:41,039 --> 00:25:42,659 cominciò a inginocchiarsi, in un atteggiamento di 328 00:25:42,659 --> 00:25:46,020 culto. Non lo sapevo perché, ma sentivo 329 00:25:46,020 --> 00:25:50,900 più sicuro. quindi, raccogliendo il mio coraggio... 330 00:25:52,080 --> 00:25:55,580 Portami dentro un villaggio. 331 00:26:02,340 --> 00:26:05,480 Portami dentro un villaggio. 332 00:26:11,100 --> 00:26:12,600 Tu... 333 00:26:12,600 --> 00:26:14,279 portami... 334 00:26:14,279 --> 00:26:18,480 nel tuo villaggio Villaggio, una casa. 335 00:27:54,179 --> 00:27:56,700 All'interno della cabina, Non ero in grado di saperlo 336 00:27:56,700 --> 00:27:58,860 quello che volevano di me. Finché non vedo 337 00:27:58,860 --> 00:28:00,000 Wanama. 338 00:28:00,000 --> 00:28:02,820 Era molto malata, e solo allora 339 00:28:02,820 --> 00:28:04,980 Mi sono reso conto che loro mi voleva 340 00:28:04,980 --> 00:28:07,460 aiuto. 341 00:28:11,120 --> 00:28:13,679 Quando Wanama si riprese, gli indigeni ne erano sicuri 342 00:28:13,679 --> 00:28:16,400 Ero una dea. Quando il capo Umbenga morì, 343 00:28:16,400 --> 00:28:18,480 Oolonga, lo stregone, provato ad allenarmi 344 00:28:18,480 --> 00:28:20,340 i nativi contro me, ma non l'ha fatto 345 00:28:20,340 --> 00:28:22,320 riuscito. - Ci credono ancora? 346 00:28:22,320 --> 00:28:23,940 che sei una dea? - Se pensassero che io 347 00:28:23,940 --> 00:28:25,799 li hanno ingannati, il mago si sarebbe preso cura di lui 348 00:28:25,799 --> 00:28:27,380 presto dal mio destino. 349 00:28:27,380 --> 00:28:29,580 Sto iniziando a capire tutto questo adesso. 350 00:28:29,580 --> 00:28:31,500 Ma perché l'hai fatto? ha condannato a morte Bob? 351 00:28:31,500 --> 00:28:33,059 Non pensi Avevo intenzione di farlo 352 00:28:33,059 --> 00:28:35,039 imporlo frase? Non ce l'ho 353 00:28:35,039 --> 00:28:37,080 fa solo risparmiare tempo. 354 00:28:37,080 --> 00:28:39,480 Intelligente. sospettavo che tu 355 00:28:39,480 --> 00:28:41,460 finto. - Dovevo farlo. 356 00:28:41,460 --> 00:28:43,799 Se i nativi se ne vanno dubitato, lo saremmo 357 00:28:43,799 --> 00:28:46,260 tutti morti. - questo ci lascia solo 358 00:28:46,260 --> 00:28:48,000 sette giorni per lascia qui. 359 00:28:48,000 --> 00:28:51,240 - Il tuo aereo funziona? - Sì, è in a 360 00:28:51,240 --> 00:28:52,320 piccola radura nelle vicinanze del luogo 361 00:28:52,320 --> 00:28:54,240 dove il tuo aereo si è schiantato. 362 00:28:54,240 --> 00:28:56,820 Fidati di me. obbedire i miei ordini, qualunque cosa 363 00:28:56,820 --> 00:28:58,740 se sembrano strani. Dillo al tuo amico 364 00:28:58,740 --> 00:29:00,240 fare il stessa cosa. 365 00:29:00,240 --> 00:29:02,100 Troverò un modo per farlo siamo scappati tutti e tre. 366 00:29:03,179 --> 00:29:05,460 Non ne sono così sicuro quel tuo amico 367 00:29:05,460 --> 00:29:08,580 se lo merita. Non mi piace. - Bob non pone alcun problema. 368 00:29:08,580 --> 00:29:10,260 Un piccolo imbroglione, forse, 369 00:29:10,260 --> 00:29:14,419 ma è regolare. - Non mi piace. 370 00:29:16,940 --> 00:29:19,110 Cos'è questo? 371 00:29:27,720 --> 00:29:30,779 ??? 372 00:29:32,520 --> 00:29:34,919 A cosa serve il serpente? 373 00:29:34,919 --> 00:29:38,220 - Il serpente è una morte lenta. - Vuoi dire che... 374 00:29:38,220 --> 00:29:41,039 È una morte davvero orribile. Il veleno agisce 375 00:29:41,039 --> 00:29:44,600 molto lentamente e orribilmente. 376 00:29:56,039 --> 00:29:58,860 Non dobbiamo Suscitare sospetti. 377 00:29:58,860 --> 00:30:00,960 Ci rivedremo domani. 378 00:30:00,960 --> 00:30:02,700 Ce ne sono così tanti cose da dirti. 379 00:30:02,700 --> 00:30:04,740 Tutto ciò che è sono accaduti questi 380 00:30:04,740 --> 00:30:07,200 ultimi sei anni. - questo doveva essere chiesto 381 00:30:07,200 --> 00:30:08,460 molto coraggio tenere così 382 00:30:08,460 --> 00:30:10,260 per sei anni. 383 00:30:10,260 --> 00:30:13,260 - Buonanotte, dea bianca. - Buonanotte e 384 00:30:13,260 --> 00:30:15,120 non preoccuparti. 385 00:30:19,679 --> 00:30:22,919 Nagada, riporta questo amico, ma ricorda, 386 00:30:22,919 --> 00:30:25,860 non dovrebbe accadere alcun danno all'uno o all'altro. 387 00:30:25,860 --> 00:30:30,180 - Dobbiamo rispettare la legge. - Sì, Monta Greta. 388 00:30:58,679 --> 00:31:00,720 - Cosa sta succedendo? - Sembra 389 00:31:00,720 --> 00:31:03,059 lo fanno i maghi una piccola festa. 390 00:31:03,059 --> 00:31:04,559 Una festa? 391 00:31:04,559 --> 00:31:07,510 È una danza di morte. 392 00:31:13,860 --> 00:31:15,659 Perché Monta Greta vuole sempre parlarti, 393 00:31:15,659 --> 00:31:17,700 e non io? - Le piace il colore 394 00:31:17,700 --> 00:31:19,080 dai miei occhi? 395 00:31:19,080 --> 00:31:21,000 Deve piacerle qualcosa. 396 00:31:21,000 --> 00:31:23,220 - Cosa intendi con questo? - Come posso saperlo? 397 00:31:23,220 --> 00:31:24,299 se non fai bollire qualcosa, 398 00:31:24,299 --> 00:31:25,740 entrambi? 399 00:31:25,740 --> 00:31:27,480 Che significa? 400 00:31:27,480 --> 00:31:28,980 Il che significa che c'è cinquemila sterline 401 00:31:28,980 --> 00:31:30,899 ricompensa per il piccolo Mata Greta. Se te ne vai 402 00:31:30,899 --> 00:31:32,039 insieme, non dovrai condividere 403 00:31:32,039 --> 00:31:33,659 la ricompensa con me. - Penseresti 404 00:31:33,659 --> 00:31:35,100 che ho qualcosa di simile È nel cranio! 405 00:31:37,260 --> 00:31:40,200 Mi dispiace, Mike. Questo posto ha 406 00:31:40,200 --> 00:31:41,760 mi fa delirare. Ricorda 407 00:31:41,760 --> 00:31:42,960 che mi uccideranno se non lo faccio 408 00:31:42,960 --> 00:31:45,539 Non scappare! - Sì, immagino come 409 00:31:45,539 --> 00:31:47,460 ti senti. Ma piace Ho detto, partiremo 410 00:31:47,460 --> 00:31:49,820 da qui insieme. 411 00:31:51,240 --> 00:31:53,960 Monta Greta dice che vieni mangia con lei adesso. 412 00:31:55,260 --> 00:31:58,200 GRAZIE. È la mia giornata. 413 00:31:58,200 --> 00:32:00,179 Arrivederci. 414 00:32:00,179 --> 00:32:03,080 Per te. 415 00:32:15,240 --> 00:32:17,640 -Ciao Mike. - Dove stanno andando tutti? 416 00:32:17,640 --> 00:32:19,380 i tuoi soggetti? - Stanno andando 417 00:32:19,380 --> 00:32:21,600 dopo gli animali selvatici. Partono presto per 418 00:32:21,600 --> 00:32:23,520 tornare prima che faccia buio. 419 00:32:23,520 --> 00:32:25,559 Non gli piace la giungla di notte. 420 00:32:25,559 --> 00:32:27,240 Non vuoi non sederti? 421 00:32:27,240 --> 00:32:29,700 - Grazie, dea bianca. - è passato molto tempo 422 00:32:29,700 --> 00:32:32,220 che non mi hanno chiamato Greta. 423 00:32:32,220 --> 00:32:35,840 Molto bene... Greta. 424 00:32:38,760 --> 00:32:40,919 Come ti sembra? 425 00:32:40,919 --> 00:32:44,940 Dimmelo prima cos'è. 426 00:32:44,940 --> 00:32:47,399 Non è quello che fai tu potresti pensare. Te lo assicuro 427 00:32:47,399 --> 00:32:48,779 che i nativi non lo sono 428 00:32:48,779 --> 00:32:50,279 cannibali. 429 00:32:50,279 --> 00:32:52,679 È un sollievo. L'hai cucinato tu stesso? 430 00:32:52,679 --> 00:32:54,779 Le dee non cucinano! 431 00:32:54,779 --> 00:32:56,520 Cosa darei per un hamburger e 432 00:32:56,520 --> 00:32:58,380 buone patatine fritte! 433 00:32:58,380 --> 00:33:00,000 Oh è vero, sei andato a scuola 434 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 Stati Uniti, giusto? 435 00:33:02,700 --> 00:33:05,399 - Sei americano, vero? - Vengo dal Colorado. 436 00:33:05,399 --> 00:33:07,380 A proposito di hamburger, Mi piacerebbe 437 00:33:07,380 --> 00:33:09,000 mangiarmi. Non ci sono andato 438 00:33:09,000 --> 00:33:11,159 per tre anni. Greta, ti dà fastidio se? 439 00:33:11,159 --> 00:33:12,840 iniziamo? Ho così tanta fame che potrei 440 00:33:12,840 --> 00:33:14,820 mangiare un cavallo. - Veramente ? 441 00:33:16,140 --> 00:33:19,200 Non preoccuparti. Qui la chiamano zebra. 442 00:33:19,200 --> 00:33:22,200 Non è solo commestibile, ma davvero delizioso. 443 00:33:22,200 --> 00:33:25,700 Molto bene, se lo dici tu. 444 00:33:27,480 --> 00:33:29,820 Delizioso! 445 00:33:35,220 --> 00:33:38,580 - Diavolo bianco in fiamme! - No, aspetta, aspetta! 446 00:33:38,580 --> 00:33:42,380 Non ancora, no assolutamente. 447 00:33:44,039 --> 00:33:46,200 Parli bene l'inglese. 448 00:33:46,200 --> 00:33:47,600 Oh, certo! 449 00:33:47,600 --> 00:33:50,580 Monta Greta mi insegna tutto. 450 00:33:50,580 --> 00:33:52,740 Sono molto intelligente. 451 00:33:52,740 --> 00:33:54,899 Monta Greta ti ha detto anche questo? 452 00:33:54,899 --> 00:33:57,200 Oh, certo! 453 00:33:57,200 --> 00:34:01,260 Non mi dice cosa... mezzi intelligenti. 454 00:34:02,100 --> 00:34:04,740 Dillo a Wanama. 455 00:34:04,740 --> 00:34:06,539 Beh, è... 456 00:34:06,539 --> 00:34:09,780 Ciò significa poco come... 457 00:34:09,780 --> 00:34:11,760 stupido! 458 00:34:11,760 --> 00:34:13,399 Idiota! 459 00:34:13,399 --> 00:34:15,540 Molto bello! 460 00:34:15,540 --> 00:34:17,300 Idiota. 461 00:34:17,300 --> 00:34:20,839 Stai mangiando adesso. 462 00:34:23,339 --> 00:34:28,080 Perché lo sono tutti Dici "diavolo bianco"? 463 00:34:28,080 --> 00:34:31,820 Sei molto, molto gentile. 464 00:34:42,359 --> 00:34:44,280 È difficile da credere che la guerra durò 465 00:34:44,280 --> 00:34:45,540 così a lungo. 466 00:34:45,540 --> 00:34:47,219 Senza la bomba atomica 467 00:34:47,219 --> 00:34:49,199 probabilmente lo sarebbe ancora in corso. Dimmi, 468 00:34:49,199 --> 00:34:50,580 Greta, tu mai provato ad andartene da qui? 469 00:34:50,580 --> 00:34:54,060 L'ho sognato di notte. 470 00:34:54,060 --> 00:34:55,980 I primi anni, Stavo sognando 471 00:34:55,980 --> 00:34:57,720 da casa mia ogni notte. 472 00:34:57,720 --> 00:34:59,460 E dopo? 473 00:34:59,460 --> 00:35:02,160 Ho smesso di sognare. Era senza speranza 474 00:35:02,160 --> 00:35:04,500 per provare ad entrare la giungla. I nativi 475 00:35:04,500 --> 00:35:06,359 mi ha portato a quello che noi 476 00:35:06,359 --> 00:35:08,760 potrebbero chiamare le “spedizioni”. caccia", ma quello 477 00:35:08,760 --> 00:35:09,960 non porta da nessuna parte... 478 00:35:09,960 --> 00:35:11,760 Sei in a Un bel posto, non è vero? 479 00:35:11,760 --> 00:35:14,720 lo so... 480 00:35:19,980 --> 00:35:22,140 Tutto deve accadere secondo i nostri piani. 481 00:35:22,140 --> 00:35:23,700 Se dobbiamo uscire da qui vivo, 482 00:35:23,700 --> 00:35:26,339 devi dirlo a Bob per non fare alcun passo falso. 483 00:35:26,339 --> 00:35:28,500 Deve essere paziente fino al 484 00:35:28,500 --> 00:35:30,660 domani mattina. - sei sicuro di poterlo fare? 485 00:35:30,660 --> 00:35:32,820 ti fidi di Wanama? - Wanama farebbe qualsiasi cosa 486 00:35:32,820 --> 00:35:34,980 per me. E lo è l'unico in cui posso 487 00:35:34,980 --> 00:35:36,900 abbi fiducia in noi guida nella giungla. 488 00:35:36,900 --> 00:35:38,820 - Bob ha una bussola. - lo sarà 489 00:35:38,820 --> 00:35:42,780 anche pratico. Nel caso qualcosa non andrebbe bene... 490 00:35:42,780 --> 00:35:46,260 Penso che dovresti vattene adesso. 491 00:35:46,260 --> 00:35:47,880 Dici sempre nel momento in cui 492 00:35:47,880 --> 00:35:50,160 Comincia a piacermi. 493 00:35:50,160 --> 00:35:51,720 E' meglio. 494 00:35:51,720 --> 00:35:54,980 Questa è la vita! 495 00:35:57,780 --> 00:35:59,820 Cos'è questo? Dove l'hai trovato? 496 00:35:59,820 --> 00:36:02,280 Wanama lo ha fatto per me. 497 00:36:02,280 --> 00:36:04,140 È carino. 498 00:36:04,140 --> 00:36:06,720 Dove Wanama trovato queste cose? 499 00:36:06,720 --> 00:36:08,700 Nei dintorni 500 00:36:08,700 --> 00:36:11,520 del villaggio. Per quello ? 501 00:36:11,520 --> 00:36:13,500 Sai di cosa si tratta? No, immagino di no. 502 00:36:13,500 --> 00:36:15,420 Ho visto qualcosa così a 503 00:36:15,420 --> 00:36:17,700 Colorado. - Cos'è questo ? 504 00:36:17,700 --> 00:36:19,320 A meno che io non sia pazzo, è un cronotide. Naturalmente, 505 00:36:19,320 --> 00:36:20,359 Questo non significa niente per te. 506 00:36:20,359 --> 00:36:22,440 Il cronotipo è una cosa che usano nel 507 00:36:22,440 --> 00:36:24,540 produzione di energia atomica. 508 00:36:24,540 --> 00:36:27,180 - Questa roba non ha prezzo. - sei serio? 509 00:36:27,180 --> 00:36:29,820 Ovviamente dico sul serio! Bob sa molto 510 00:36:29,820 --> 00:36:30,839 riguardo questo genere di cose. Ti annoia 511 00:36:30,839 --> 00:36:33,540 e se glielo mostrassi? - No, se vuoi. 512 00:36:33,540 --> 00:36:35,520 Se è un cronotipo, organizzeremo 513 00:36:35,520 --> 00:36:37,740 la nostra spedizione e torneremo a prenderne un po'. 514 00:36:37,740 --> 00:36:40,140 Finché riusciamo a superarlo se sei vivo, Mike. 515 00:36:40,140 --> 00:36:44,900 Sì... dimentica tutto. 516 00:36:54,420 --> 00:36:56,280 - E' sicuramente un cronotipo. - Sei sicuro? 517 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Ci scommetterei la vita. Mike, lo sai 518 00:36:58,200 --> 00:36:59,520 cosa significa? - Non so cosa 519 00:36:59,520 --> 00:37:01,140 Questo significa per te, ma personalmente sì 520 00:37:01,140 --> 00:37:02,579 vista di un ranch in Colorado da quando I 521 00:37:02,579 --> 00:37:05,599 Sono un ragazzino. - BENE. 522 00:37:08,820 --> 00:37:11,280 Nagara è ancora di guardia. La nostra migliore possibilità 523 00:37:11,280 --> 00:37:12,839 è lasciare la compagnia poco prima dell'alba. 524 00:37:12,839 --> 00:37:14,940 Apetta un minuto. Greta ha preparato a 525 00:37:14,940 --> 00:37:16,320 pianificalo. - Di chi ha parlato 526 00:37:16,320 --> 00:37:18,540 Greta? Non lo sarebbe più che un ostacolo. 527 00:37:18,540 --> 00:37:20,040 È piuttosto difficile attraversare questa giungla 528 00:37:20,040 --> 00:37:21,960 senza essere rallentato da una signora. 529 00:37:21,960 --> 00:37:23,579 Se ci riusciamo, e ne dubito fortemente, 530 00:37:23,579 --> 00:37:25,380 ??? 531 00:37:25,380 --> 00:37:27,240 ??? 532 00:37:27,240 --> 00:37:29,040 E allora? 533 00:37:29,040 --> 00:37:31,020 ?? Lei è la dea 534 00:37:31,020 --> 00:37:32,820 bianco. Può trovare la via d'uscita. 535 00:37:34,260 --> 00:37:36,000 E se l'avessero uccisa? 536 00:37:36,000 --> 00:37:37,740 Non siamo obbligati per riportarla viva 537 00:37:37,740 --> 00:37:39,599 per ricevere la ricompensa. E per di più non lo è 538 00:37:39,599 --> 00:37:41,160 niente accanto cosa raccoglieremo! 539 00:37:42,119 --> 00:37:43,980 Lo riporto a Greta. 540 00:37:43,980 --> 00:37:46,560 Bob, sarò gentile con te. Diremo 541 00:37:46,560 --> 00:37:47,940 che questo posto cavalcarti 542 00:37:47,940 --> 00:37:49,980 alla testa! Nessuno può esserlo 543 00:37:49,980 --> 00:37:52,640 ?! 544 00:38:05,460 --> 00:38:07,380 Apprezzo il fatto che non posso lasciare 545 00:38:07,380 --> 00:38:10,260 questo buco. Se quello 546 00:38:10,260 --> 00:38:14,280 Non è chiedere troppo? 547 00:38:20,940 --> 00:38:23,040 Wanama, portalo dentro. 548 00:38:23,040 --> 00:38:26,420 Fa più caldo di le fiamme fuori. 549 00:38:27,180 --> 00:38:28,800 Ho organizzato manda tutti i nativi 550 00:38:28,800 --> 00:38:30,240 durante una battuta di caccia, presto 551 00:38:30,240 --> 00:38:32,400 domani mattina. Questo ci permetterà di farlo 552 00:38:32,400 --> 00:38:34,440 viaggiare durante il giorno. -E Nagara? 553 00:38:34,440 --> 00:38:36,660 Dovrai prendere il tuo tempo. Ma non voglio 554 00:38:36,660 --> 00:38:38,460 Lascialo soffrire, ok? - Vuoi dire questo tu 555 00:38:38,460 --> 00:38:41,460 non ti fidi di lui? - Non oso. Dopotutto, è un 556 00:38:41,460 --> 00:38:44,040 Zambesi! Questi nativi sono molto speciali 557 00:38:44,040 --> 00:38:46,200 e infantile. Non sappiamo come 558 00:38:46,200 --> 00:38:48,119 poteva reagire. Se lo sapesse cosa facciamo... 559 00:38:48,119 --> 00:38:49,500 Cosa ti rende credi che puoi 560 00:38:49,500 --> 00:38:52,140 ti fidi di Wanama? - So che posso. Dopo tutto, 561 00:38:52,140 --> 00:38:54,000 lei era la mia costante compagno per sei anni. 562 00:38:54,839 --> 00:38:56,579 Conosci la giungla abbastanza buono, non è vero? 563 00:38:56,579 --> 00:38:58,740 Oh, certo! 564 00:38:58,740 --> 00:39:02,700 - Sono molto stupido. - Suppongo di sì... 565 00:39:02,700 --> 00:39:04,859 Ti sei mai chiesto? da dove viene la Monta Greta? 566 00:39:06,240 --> 00:39:09,060 Gli dei hanno inviato Monte Greta. 567 00:39:09,060 --> 00:39:13,200 - E' questo che ti ha detto? -No, ma lo so... 568 00:39:13,200 --> 00:39:15,359 lo sanno tutti. 569 00:39:15,359 --> 00:39:18,480 Ti piace davvero Monta Greta, vero? 570 00:39:18,480 --> 00:39:20,579 Oh, certo. 571 00:39:20,579 --> 00:39:23,099 Tutti amano Monta Greta. 572 00:39:23,099 --> 00:39:24,900 Quindi vorresti aiutala se lei 573 00:39:24,900 --> 00:39:26,960 avevo bisogno di te, non è vero? 574 00:39:26,960 --> 00:39:29,700 Aiuta Monta Greta? È successo qualcosa di brutto 575 00:39:29,700 --> 00:39:33,240 «Monta Greta? - Succederà se non lo aiutiamo. 576 00:39:33,240 --> 00:39:37,020 - E le pistole? - Dovevo 577 00:39:37,020 --> 00:39:39,180 distruggerli. Pensarono gli indigeni 578 00:39:39,180 --> 00:39:41,339 che lo erano armi del male. 579 00:39:41,339 --> 00:39:42,900 Lo avrebbero sicuramente fatto si è rivelato utile. 580 00:39:44,160 --> 00:39:46,859 La giungla è infestata di animali selvatici. 581 00:39:46,859 --> 00:39:48,660 Se ne abbiamo bisogno, tu 582 00:39:48,660 --> 00:39:50,160 può ancora fare esercizio i tuoi poteri, dea bianca. 583 00:39:53,940 --> 00:39:55,260 Mike... 584 00:39:55,260 --> 00:39:57,420 credi di poterlo fare prendi la pistola 585 00:39:57,420 --> 00:40:00,300 da Bob? Non mi fido di lui. - No, non glielo avrebbe permesso 586 00:40:00,300 --> 00:40:01,560 mai. 587 00:40:01,560 --> 00:40:03,359 Quindi dovremo farlo tentare la fortuna. 588 00:40:03,359 --> 00:40:06,119 Non preoccuparti, Greta. Posso prendermi cura di Bob 589 00:40:06,119 --> 00:40:07,740 se necessario. 590 00:40:07,740 --> 00:40:09,240 Sarebbe bello se noi 591 00:40:09,240 --> 00:40:11,220 potrebbe sottoporlo all'influenza 592 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 di Ulanga, lo stregone. - Non possiamo farlo. 593 00:40:15,599 --> 00:40:18,660 Ovviamente. Sai, Mike, io 594 00:40:18,660 --> 00:40:20,579 pensi di averlo ragione. Lo è senza dubbio 595 00:40:20,579 --> 00:40:22,440 destabilizzato da tutto 596 00:40:22,440 --> 00:40:23,460 è successo. 597 00:40:23,460 --> 00:40:27,180 Ma dovremo farlo monitorare molto da vicino. 598 00:40:27,180 --> 00:40:31,099 Rilassati, dea, rilassarsi. 599 00:40:34,260 --> 00:40:37,619 Voglio parlare Monta Greta sola. 600 00:40:37,619 --> 00:40:41,160 Va bene. Puoi parlare. E' nostro amico. 601 00:40:41,160 --> 00:40:45,079 È amico di anche il diavolo bianco! 602 00:40:45,380 --> 00:40:48,300 - Wanama vuole parlarti da solo! - Sarà meglio che vada. 603 00:40:48,300 --> 00:40:50,400 No, lo sento 604 00:40:50,400 --> 00:40:52,320 riguarda tutti noi entrambi. 605 00:40:52,320 --> 00:40:54,780 Cos'è successo, Wanama? eri con 606 00:40:54,780 --> 00:40:56,579 diavolo bianco? 607 00:40:56,579 --> 00:40:58,380 Hai paura di dirmelo? cosa è successo? 608 00:40:58,380 --> 00:41:02,400 NO ! Per favore, voglio parla da solo con Monta Greta! 609 00:41:02,400 --> 00:41:06,480 Monta Greta vuole parli adesso. 610 00:41:06,480 --> 00:41:09,660 Wanama obbedisce. Diavolo Bianco vuole che lo prenda 611 00:41:09,660 --> 00:41:12,720 nella giungla. Dice così 612 00:41:12,720 --> 00:41:14,900 aiutiamo Monta Greta. Ma Wanama non ci crede! 613 00:41:14,900 --> 00:41:17,160 Non glielo hai detto che sei venuto qui? 614 00:41:17,160 --> 00:41:21,720 - NO! Wanama stupido! - basta. 615 00:41:21,720 --> 00:41:23,940 - Dove stai andando? - Prendi questa pistola da Bob! 616 00:41:23,940 --> 00:41:27,200 Stai attento, Mike. 617 00:41:33,300 --> 00:41:36,300 Monta Greta... 618 00:41:36,960 --> 00:41:40,520 A Monta Greta piace? 619 00:41:45,240 --> 00:41:48,260 Lo prendo, Bob. 620 00:41:48,420 --> 00:41:50,579 Sei stupido? 621 00:41:50,579 --> 00:41:52,680 Non credo. 622 00:41:52,680 --> 00:41:54,960 Partiremo domani mattina. 623 00:41:54,960 --> 00:41:56,880 E io e Greta sì ha deciso che sarebbe stato così 624 00:41:56,880 --> 00:41:58,320 meglio se continuo artiglieria durante questo 625 00:41:58,320 --> 00:41:59,820 piccolo safari. 626 00:41:59,820 --> 00:42:02,160 Tu e Greta avete deciso? Vedrai 627 00:42:02,160 --> 00:42:03,359 Greta e continua decidere. 628 00:42:03,359 --> 00:42:05,099 È mio tranquillità e 629 00:42:05,099 --> 00:42:08,780 Lo terrò. - Datemelo! 630 00:43:04,040 --> 00:43:07,200 - Sciocco ! - Non volevo sparare! 631 00:43:07,200 --> 00:43:09,680 It was an accident! 632 00:43:17,579 --> 00:43:19,380 Niente può più smettila. Lui va 633 00:43:19,380 --> 00:43:20,940 cercare i cacciatori. Dovremo andarcene 634 00:43:20,940 --> 00:43:22,800 ora, senza Wanama! Prima che lo raggiunga 635 00:43:22,800 --> 00:43:24,420 la tribù! - Ma tu non te ne vai 636 00:43:24,420 --> 00:43:26,160 non senza di me! - Dovremmo lasciarti qui! 637 00:43:26,160 --> 00:43:28,200 - Dai! - Vai ad aspettarmi a casa mia. 638 00:43:28,200 --> 00:43:30,420 - Torno tra un attimo. -Va bene, Greta. 639 00:43:30,420 --> 00:43:32,839 Venire! 640 00:43:42,420 --> 00:43:45,780 No, è solo un graffio. Andrà tutto bene per lui. 641 00:43:45,780 --> 00:43:47,819 Prenditi cura di lui come ti ho insegnato. 642 00:43:51,300 --> 00:43:53,339 Monta Greta devo partire adesso. 643 00:43:53,339 --> 00:43:55,880 Mi riporteranno indietro da dove vengo. 644 00:43:55,880 --> 00:44:00,900 Monta Greta non tornerà vedi Wanama? 645 00:44:00,900 --> 00:44:02,819 Non lo so. 646 00:44:02,819 --> 00:44:05,400 Sarai una brava ragazza, Wanama. Ricorda 647 00:44:05,400 --> 00:44:07,500 di tutto ciò Ti ho insegnato. 648 00:44:07,500 --> 00:44:09,599 Come ricorderò di tutto ciò che tu 649 00:44:09,599 --> 00:44:12,079 mi ha insegnato. 650 00:45:02,160 --> 00:45:04,319 - Che cos 'era questo? - I maghi si riuniscono 651 00:45:04,319 --> 00:45:07,740 la tribù. Dobbiamo sbrigarci! 652 00:46:04,800 --> 00:46:06,300 E se passassi davanti, Mike? 653 00:46:06,300 --> 00:46:08,760 - Hai la pistola. - Continua a camminare, amico. 654 00:46:08,760 --> 00:46:10,020 Voglio che tu rimanga davanti per poterlo fare 655 00:46:10,020 --> 00:46:11,640 tieniti d'occhio. - Ma non è necessario 656 00:46:11,640 --> 00:46:13,380 per prendersi cura di me. Qual è il tuo problema? 657 00:46:13,380 --> 00:46:15,540 So che è il nostro unico la possibilità è stare insieme. 658 00:46:16,319 --> 00:46:19,760 Ok, continua così. 659 00:47:46,440 --> 00:47:48,660 Questi tamburi si stanno avvicinando. Andiamo! 660 00:47:48,660 --> 00:47:51,180 E stai attento questa bussola! 661 00:47:51,180 --> 00:47:53,720 Starò attento. 662 00:48:09,540 --> 00:48:12,660 Aspettare! Cos'è questo? che succede, Greta? 663 00:48:12,660 --> 00:48:15,079 - Mi si è storta la caviglia. - Puoi camminare? 664 00:48:15,079 --> 00:48:17,579 - Credo di si. - Allora forza, forza! 665 00:48:17,579 --> 00:48:19,020 - Dobbiamo continuare! - Tu rimani 666 00:48:19,020 --> 00:48:20,280 dove sei! 667 00:48:20,280 --> 00:48:23,420 Metti la mano sopra la mia spalla. 668 00:48:28,680 --> 00:48:31,440 - Andrà tutto bene. - E' tutto quello di cui abbiamo bisogno. 669 00:48:31,440 --> 00:48:32,579 Non è abbastanza difficile così, 670 00:48:32,579 --> 00:48:34,560 devi rallentare per lei! 671 00:48:34,560 --> 00:48:36,800 Hai qualche idea? 672 00:48:54,500 --> 00:48:56,460 Riposo qui per qualche minuto, Greta. 673 00:48:56,460 --> 00:48:59,099 Ancora pochi minuti! Posso? 674 00:48:59,099 --> 00:49:00,660 ricordartelo che presto farà buio? 675 00:49:00,660 --> 00:49:01,920 Siamo lontani dell'aereo! 676 00:49:01,920 --> 00:49:03,780 Stiamo andando il più rapidamente possibile e 677 00:49:03,780 --> 00:49:05,760 è così che noi continuerà! 678 00:49:05,760 --> 00:49:07,079 Ha ragione, Mike. Dobbiamo andare. 679 00:49:07,079 --> 00:49:09,480 - Sei sicuro di stare bene? - Deve esserlo. 680 00:49:09,480 --> 00:49:11,640 Quindi andiamo! 681 00:49:11,640 --> 00:49:15,680 Ok, Galahad, vai avanti! 682 00:49:54,780 --> 00:49:57,119 - La dea bianca è nei guai? - Ascolta, Bob, 683 00:49:57,119 --> 00:49:58,740 lo fai ancora un'osservazione di troppo, 684 00:49:58,740 --> 00:49:59,760 e non ne avrai più l'opportunità 685 00:49:59,760 --> 00:50:01,800 per fare commenti. - E continuiamo a farlo 686 00:50:01,800 --> 00:50:03,119 fermati per lei. Non lo faremo più 687 00:50:03,119 --> 00:50:04,920 nessun commento! 688 00:50:04,920 --> 00:50:07,020 - Vai senza di me, Mike. - Sei serio? 689 00:50:07,020 --> 00:50:08,640 SÌ! 690 00:50:08,640 --> 00:50:11,300 C'è ancora una possibilità per entrambi. 691 00:50:14,940 --> 00:50:17,339 Perché non fare quello che fa lei hai detto, Mike? Non lo faranno 692 00:50:17,339 --> 00:50:18,960 male, lei è lì dea bianca. Lei può 693 00:50:18,960 --> 00:50:20,339 uscirne. Questa è la nostra unica possibilità! 694 00:50:20,339 --> 00:50:22,500 - Lasci perdere. -Ma come stai... 695 00:50:22,500 --> 00:50:24,960 Ho detto dimenticatelo! 696 00:50:24,960 --> 00:50:26,520 Non ci hanno raggiunto fino ad ora. Attraversiamo 697 00:50:26,520 --> 00:50:28,140 bene le dita. 698 00:50:28,140 --> 00:50:29,940 Ragazza coraggiosa. 699 00:50:29,940 --> 00:50:31,859 Sarà buio presto. Se vogliamo 700 00:50:31,859 --> 00:50:33,180 esci vivo da qui, dovremo utilizzare 701 00:50:33,180 --> 00:50:34,859 il nostro cervello. Quindi, se hai qualche idea, 702 00:50:34,859 --> 00:50:37,020 ora è il momento di dirli. - Fino ad ora 703 00:50:37,020 --> 00:50:39,300 le mie idee non avevano molto peso. 704 00:50:39,300 --> 00:50:41,900 Quindi lo lascio a te, cervelli. 705 00:50:41,900 --> 00:50:44,460 Cosa ne pensi di noi? dovrebbe fare? 706 00:50:44,460 --> 00:50:46,619 C'è solo una cosa fare. Non saremo in grado di farlo 707 00:50:46,619 --> 00:50:47,760 non attraversare la giungla di notte. 708 00:50:47,760 --> 00:50:49,680 Dobbiamo illuminare un fuoco da tenere lontano 709 00:50:49,680 --> 00:50:51,000 animali, e rimani lì vicino fino all'alba. 710 00:50:51,000 --> 00:50:53,339 Sei pazzo? Tutto ciò che manca è questo, a 711 00:50:53,339 --> 00:50:55,200 fuoco, per mostrarli dove siamo! 712 00:50:55,200 --> 00:50:56,460 I nativi lo faranno la stessa cosa 713 00:50:56,460 --> 00:50:58,200 di noi. Accendi un fuoco e resta 714 00:50:58,200 --> 00:51:00,180 La porta accanto porta sicurezza. - Come stai? 715 00:51:00,180 --> 00:51:01,680 sai che lo faranno? - Li conosco 716 00:51:01,680 --> 00:51:04,270 superstizioni e le loro paure. 717 00:51:34,079 --> 00:51:35,339 Perché non ci provi? dormire un po', Greta? 718 00:51:36,599 --> 00:51:38,520 Non sono stanco. 719 00:51:38,520 --> 00:51:41,040 Stai scherzando? Sei così stanco 720 00:51:41,040 --> 00:51:43,140 quello??? 721 00:51:43,140 --> 00:51:45,660 Forse, ma potrei restare lì tutto 722 00:51:45,660 --> 00:51:47,819 di notte parlando a casa mia. 723 00:51:47,819 --> 00:51:50,160 Dimmi qualcosa in più, Mike. 724 00:51:50,160 --> 00:51:51,780 ne ho parlato tutto da Perla 725 00:51:51,780 --> 00:51:52,800 Porto. 726 00:51:52,800 --> 00:51:54,780 Cosa vuoi? sai qualcos'altro? 727 00:51:54,780 --> 00:51:56,880 Nulla. 728 00:51:56,880 --> 00:51:59,400 Che tipo di cappelli indossano le donne? 729 00:51:59,400 --> 00:52:02,359 Cappelli? 730 00:52:02,520 --> 00:52:04,619 Perché chiedermelo una cosa del genere? 731 00:52:04,619 --> 00:52:06,059 Come potrei sapere qualcosa? cosa riguarda i cappelli da donna? 732 00:52:06,059 --> 00:52:09,599 Non guardo mai i loro cappelli! 733 00:52:09,599 --> 00:52:11,339 Non fa nulla. 734 00:52:11,339 --> 00:52:14,180 Sono carini? 735 00:52:14,240 --> 00:52:18,720 Greta, i loro...cappelli 736 00:52:18,720 --> 00:52:20,819 cappelli da donna, Non posso dirti di più 737 00:52:20,819 --> 00:52:23,180 questo è tutto! 738 00:52:24,059 --> 00:52:27,059 - Sai cosa? - Che cosa? 739 00:52:27,059 --> 00:52:30,260 Ti starebbe bene. 740 00:52:30,300 --> 00:52:32,520 Ehi ragazzi. 741 00:52:32,520 --> 00:52:34,619 Perché non dormi? 742 00:52:34,619 --> 00:52:36,359 Di cosa stai parlando? 743 00:52:38,280 --> 00:52:41,180 Tanto di cappello! 744 00:52:42,599 --> 00:52:44,640 Sarebbe bello per tornare e prendere un 745 00:52:44,640 --> 00:52:45,900 buon bagno. 746 00:52:46,920 --> 00:52:48,359 Sii ragionevole ora e provaci 747 00:52:48,359 --> 00:52:50,040 per dormire un po'. 748 00:52:50,040 --> 00:52:52,020 E tu ? 749 00:52:52,020 --> 00:52:53,220 Guardo il nostro piccolo amico. 750 00:52:55,260 --> 00:52:58,400 E ti terrò compagnia. 751 00:56:31,260 --> 00:56:33,740 Microfono! 752 00:56:44,400 --> 00:56:46,260 - Dove si trova? - Se n'è andato! 753 00:56:46,260 --> 00:56:48,540 - E la pistola... e la bussola? - Anche loro se ne sono andati! 754 00:56:48,540 --> 00:56:49,980 Non lo troveremo mai l'aereo senza 755 00:56:49,980 --> 00:56:51,359 questa bussola! 756 00:56:51,359 --> 00:56:54,180 Devi seguirlo! 757 00:56:54,180 --> 00:56:56,220 - Ha attraversato questi cespugli. - Andiamo! 758 00:57:24,680 --> 00:57:28,980 - Come va la caviglia? - Va bene. 759 00:57:28,980 --> 00:57:31,700 Andiamo. 760 00:58:37,579 --> 00:58:40,200 Dovremmo prenditi una pausa 761 00:58:40,200 --> 00:58:42,059 No, dobbiamo continuare. Se va troppo lontano, 762 00:58:42,059 --> 00:58:44,590 non lo troveremo mai. 763 00:58:48,359 --> 00:58:51,380 Guarda, Greta! 764 00:58:51,780 --> 00:58:54,960 Almeno lo siamo sulla strada giusta! 765 00:59:22,079 --> 00:59:25,319 Il colpo non era molto lontano. Vieni, tesoro. 766 00:59:25,319 --> 00:59:29,180 - Come mi hai chiamato, Mike? - Ti ho chiamato... mi dispiace. 767 00:59:30,119 --> 00:59:33,319 Va tutto bene, tesoro. 768 01:01:40,400 --> 01:01:44,230 Guarda! Ci siamo riusciti! Ecco l'aereo! 769 01:02:15,260 --> 01:02:17,220 Il pover'uomo doveva farlo impazzire completamente! 770 01:02:59,460 --> 01:03:01,740 Aspetta e vedi questo paese, Greta. 771 01:03:01,740 --> 01:03:03,900 Il Colorado è il massimo bellissimo stato di 772 01:03:03,900 --> 01:03:05,819 tutta l'Unione. E questo ranch... 773 01:03:06,920 --> 01:03:10,740 ...grano, tante mucche... 774 01:03:10,740 --> 01:03:12,240 Non ascolti una parola di quello che dico! 775 01:03:14,099 --> 01:03:16,880 A cosa stai pensando? 776 01:03:18,059 --> 01:03:20,640 Mi stavo solo chiedendo come sarò? 777 01:03:20,640 --> 01:03:21,600 con uno di questi cappelli.